hit the nail on the headでそういう感じですね。nailは釘か。頭に釘打つとはこれ如何に。 （製品などを）急いで出すことはthe rushing launch of ...だ。

仕事で普段は行かない、別のオフィスに打ち合わせのため行ってきました。普段のオフィスから見ると電車に乗って少し、歩いて少しという近い距離ですが、いいお散歩になりました。 ここは構造が2フロアずつの単位になっていて、各層の2階？部分がオフィス内か…