追い抜き

昨日から今朝にかけて比較的おもしろかったのは、スピードスケートの女子追い抜きでしょうか。準々決勝でノルウェーとの対戦中、日本が2秒程度*1後れを取っていたのにもかかわらず、終盤ノルウェーの一人が転倒し棄権。日本はおいしい準決勝進出を勝ち取りました。まあそれも実力のうちか。準決勝では「やっぱりね」といわれない活躍をしてくれるでしょう。
今回、なぜかNHKは追い抜きを「パシュート」という聞き慣れない用語で呼んでいますね。ひょっとすると、pursuitを「追い抜き」と訳すのが適当でないという配慮かもしれません。どちらかというと「追跡」のニュアンスですからね。

*1:この競技では大差といえ、終盤にこの差があれば普通は逆転できない。