Re: は1回でいい！

私が使っている携帯電話機で、メールを打っている時に非常にうっとうしいことがあります。それは、リプライされたメールをまた返信する時に、勝手にsubjectの頭に「Re2:」という謎の文字列が追加されてしまうのです。
まったく余計なことをしてくれるものです。インターネットでメッセージを送る際のルールを議論するRFC 2822にはこう書いてあります。

The "Subject:" field is the most common and contains a short string identifying the topic of the message. When used in a reply, the field body MAY start with the string "Re: " (from the Latin "res", in the matter of) followed by the contents of the "Subject:" field body of the original message. If this is done, only one instance of the literal string "Re: " ought to be used since use of other strings or more than one instance can lead to undesirable consequences.

つまり、

• 付加してよい文字列は「Re: 」のみ（「RE: 」でも「re: 」でもない）
• コロンの後の空白は必須（「Re:」ではない）
• しかもoriginal messageの前に1回だけ（「Re: Re: Re: 」のようなのは不可）

正しいメーラーは、返信しようとする時にこれを守ってくれるはずです。