夏目漱石さんは生涯でどのくらい造語をしたか数知れません。ma donnaという語句を日本語に持ち込んで、今使われるマドンナというような意味を広めたのも、おそらく彼の仕業でしょう。
「坊っちゃん」は言うに及ばず、「男はつらいよ」シリーズでもマドンナという名詞は盛んに使われます。マドンナは固有名詞ではありません。これらのようなドラマではマドンナという役が厳然とおるわけです。
宿のばぁばは言いました「マドンナは唐人の言葉で別嬪さんのことじゃろうがなもし」とな。
湯ばぁばが実在したらマドンナをどう説明するのでしょうか。
